remove "from version control"
Pending changes view DELETE menu, add option to "remove files from version control"
IN Workspace explorer/files, Delete has two options, "delete files on disk" and "remove file(s) from version control".
In Pending changes view, Delete will only delete on disk. However this is IMHO the more likely place you would discover files that are controlled but should be excluded!
Windows GUI and gtkplastic 220.127.116.118
[ I can't fully test exact behaviour right now because my server is offline at this moment installing updates. Lots of updates... ]
Walter Nicholls commented
If admins can do it the title of this suggestion should be the first line in the comment: Pending changes view DELETE menu, add option to "remove files from version control"