I believe there is a similar feature to refresh the diff window if it's open in the Pending Changes view. It would be nice if there was a refresh button/key inside of the Diff tool itself as well when it is already open in its own window. Having it refresh from the Pending Changes window will help a lot though if this is already working.