Beyond Compare has a feature that I love: you can tell it which string (typically a variable name) on the left side correspond to which string on the right side. For example, you could tell that a variable "dollar" was renamed to "currency" and SM would change all instances automatically.
Even better if, when a rename is detected, you can "approve" all renames in that particular scope.