If a file is edited in "diffs view" of "Pending changes" tab, the encoding is changed from "Western Europe (Windows) - Codepage 1252" (Shown is encoding: None) to Unicode (UTF-8) - 65001. This change is not shown automatically. So special characters will be lost after checkin.